Los majestuosos edificios arábigos de La Alhambra, en Granada, tienen tan enrevesadas como bellas inscripciones en sus techos, columnas y muros interiores, que asombran a los miles de turistas que la visitan día tras día. Su significado es uno de los misterios más fascinantes de España y un grupo de especialistas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de ese país ha logrado ya -al cabo de siete largos años de trabajos trazo por trazo- descifrar un tercio de esos textos. Están provistos de equipos de scanners con láser tridimensionales y software para imágenes digitales, capaces de traducir cada inscripción.

Así se ha podido determinar que en La Alhambra hay desde fragmentos de poesías y versos del Corán a brillantes aforismos, votos y slogans.  

Entre los sloganes hay elogios para la disnastía Nasrid, que gobernó Granada durante dos siglos y medio, antes de entregar el complejo de edificios en 1492 al ejército cristiano, en lo que constituyó el fin de siete siglos de dominio musulmán en el sur de España. La inscripción más común encontrada hasta ahora es precisamente la máxima de Nasrid: "No hay otro vencedor más que Alá".
"Muchos de los versos elogian al monarca responsable de la obra de construcción, o resaltan las cualidades del rasgo arquitectónico en donde se encuentran", señaló uno de los investigadores.
Contra lo que se creía, menos del 10% de lo que encontraron fueron versos del Corán o poesía, a pesar de que éstos representan 1.000 incripcioness.
Los hallazgos en La Alhambra -más precisamente en el Palacio de Comares del siglo XIV- ya fueron editados en un DVD y un libro

Fuente: Larazon.com.ar (14.04.2009)